„Остайница“ на Рене Карабаш е на финала за „Букър“

Само преди месец „Остайница“ намери място в дългия списък от 13 заглавия, но вече е официален финалист. Наградата International Booker Prize е сред най-значимите отличия в съвременната литература. Тя се присъжда за конкретно произведение, което е преведено на английски език и публикувано във Великобритания или Ирландия. Отличието е признание както за автора, така и за преводача. В този случай успехът е споделен с Изидора Анжел – писателката с български произход, която превърна „Остайница“ в английското издание „She Who Remains“.

Романът потапя читателя в суровия свят на Кануна на Леке Дукагини – древна система от обичайни закони, която още битува в изолирани части на Балканите. Сюжетът разказва за Бекиа – момиче, което приема ролята на „заклета девица“, за да спаси честта на рода си. В този свят жената се отказва от личния си живот и заживява като мъж, а любовта е смъртоносно опасна игра. Стилът на Рене Карабаш се движи свободно между миналото и настоящето, като изследва тежката битка между личната свобода и оковите на традицията.

„Остайница“ вече е преведена на над 12 езика и стана първата българска книга на бразилския пазар. Романът привлече вниманието дори на световната поп звезда Дуа Липа, която го постави на фокус в своя книжен клуб по-рано тази година. Зад псевдонима Рене Карабаш стои Ирена Иванова – поет, писател и драматург, чийто глас става все по-силен в изследването на темите за тялото и властта.

Наградният фонд от 50 000 британски лири се разделя между автора и преводача, а международната видимост за финалистите е гарантирана. След победата на Георги Господинов през 2023 г., погледът на световната критика отново е насочен към София.

Големият победител ще бъде обявен на церемония на 19 май. С нетърпение очакваме да разберем дали „Остайница“ ще донесе втория „Букър“ в българската литературна история.