С плакати с надписи "Под игото е нашата история" и "Не редактирайте гения" протестиращите изразиха недоволството си от подмяната на над 6000 архаични думи в ново издание на романа, обявено като "превод" на съвременен български, което има претенциите да е по-разбираемо за учениците.