8| 6174 |08.12.2014 НОВИНИ

Tombe la neige в цяла България

Сняг пада.....

Пада сняг /tombe la neige/ почти над цяла България. Температурите са от - 13 С° до + 4 С°. Времето над страната е облачно. Пътищата са заснежени и заледени, но от Пътна полиция уверяват, че настилките се почистват и опесъчават.

Жълт код за сняг, поледици и силен вятър е обявен в 15 области в страната. Сняг вали в областите Шумен, Смолян, Ловеч, Кюстендил, Благоевград, Враца, Русе, Сливен, София, Търговище, Кърджали , Стара Загора, Плевен, Перник, Ямбол, Пазарджик и в районите на Добрич, Тервел, Пловдив, Видин, Разград, Карнобат, Рижки проход, Айтоски проход, Руен.

Има смеси против заледяване пътните платна на улиците във всички райони на столицата, съобщиха от пресцентъра на Столична община.

Силен вятър духа в областите Силистра, Шумен, Добрич, Пловдив, Русе, Бургас, Плевен, слаб вятър - в областите Кюстендил, Видин,

Нашето поколение май сме слушали песента "Tombe la neige" на Адамо от винилова плоча преди много години. Супер е и изпълнението на Стефан Воронов.

Ето и прекрасния превод на песента на Адамо от Калина Тарасевич:

Пада сняг… Тази вечер
няма да дойдеш.
Пада сняг… Сърцето ми
облича траур.

Копринена свита,
облята в бели сълзи…
Птиче на клона
оплаква тази красота.

Тази вечер няма да дойдеш –
вика моето отчаяние.
А снегът вали
и му е все едно…

Пада сняг… Тази вечер
няма да дойдеш.
Пада сняг… Всичко е бяло
от отчаяние…

Тъжна сигурност.
Студ и празнота…
Странна тишина -
бяла самота…

Тази вечер няма да дойдеш -
вика моето отчаяние.
А снегът вали
и му е все едно…